Clarify better how source code is split between Apache 2.0 and Timescale
License, to now serve as a reference file to which GitHub will point.  Also
cleanup NOTICE to point to LICENSE files.